Versants

Tome 65 (2018)

_

Cahier 1: Fascicule français. La règle du jeu (dir. Michèle CROGIEZ LABARTHE)
- La règle du jeu
- "Le roi est mort. Vive la reine." : Contraintes et enjeux autour du Recueil de diverses poésies sur le trespas de Henri le Grand
- Le Discours à l'Académie française (1693) de Fénelon : entre poétique et polémique
- Dictionnaires et régimes de réputation autour de 1750
- Le jeu de l'épitaphe au XVIIIe siècle
- La poésie et les règles de la transgression
- Les discours de réception du marquis de Marnésia à l'académie de Besançon : un art de l'écart
- Vendre Voltaire : pratiques commerciales, littéraires et politiques dans les prospectus de souscription de Cramer à Beuchot

Cahier 2: Fascicolo italiano. Letteratura e dialetti : gli ultimi decenni (dir. Stefano BARELLI)
- Letteratura e dialetti. : Gli ultimi decenni : Premessa
- Chiusa la questione? : Riflessioni sulla lingua e la poesia italiana recente
- Sulla poesia in dialetto di Giorgio Orelli
- Bandini, il dialetto, la rima
- Né provincia né periferia : il lessico dell'umiltà in Un sabato senza dolore di Alberto Nessi : elvetismi e toponimi
- "Ma nient mì podi dì del sentiment" : Il canzoniere stilnovista di Franco Loi
- Leo Zanier, Pardutt in morte di Flora
- Due o tre cose su Raffaello Baldini
- La "storia di tutti" secondo Pennacchi (con una breve nota sugli anni Sessanta)
- Prove di galleggiamento : il dialetto in Libera nos a malo di Luigi Meneghello
- Un vortice binario : lingua e dialetto in Verderame di Michele Mari
- Ricordi d'infanzia di Giosuè Carducci Tra prosa e poesia, tra realtà e mito

Cahier 3: Fascículo español. Texto e imagen en el Siglo de Oro : conexiones y límites (dir. Natalia FERNANDEZ RODRIGUEZ)
- Más allá del comparatismo : palabra e imagen en el Siglo de Oro : conexiones y límites
- María en trampantojo : a propósito de las imágenes marianas en la España del siglo XVII
- Paratextos, ilustración y autoridad en los flores sanctorum castellanos del siglo XVI
- El espejo del retrato : el conde de Rebolledo y sus dedicatarias

- Una empresa de Lope de Vega y un soneto de Gómez de Reguera : Nondum erumpit y "Mientras que rompe del oscuro velo"
- Pintura y Panegírico : usos de la écfrasis en Manoel de Galhegos
- La poesía mitológica de Garcilaso de la Vega y la mayólica istoriata : un intento de perspectivas paralelas
- "Corazón de piedra" : escultura y poesía en el madrigal "Retrato de Lisi en mármol" de Quevedo
- Mirada, vanitas y desengaño en la representación de la mujer en tres sonetos de Quevedo
- Juan Gabriel Vásquez y Gustavo Guerrero : Conversación
- Y-cidad : los múltiples sentidos de "y"

Tome 64 (2017)

_

Cahier 1: Fascicule français. Valeurs du lieu commun (dir. Annick ETTLIN)
- Introduction : la valeur du commun
- Charles Nodier et le "style singulièrement commun"
- Clichés balzaciens : une esthétique de l'ambivalence

- Mallarmé et Ponge, ou la formule
- Roland Barthes : la résurrection du stéréotype
- Le motif des mains croisées : Michèle Desbordes
- Haro sur le poncif ! Baudelaire, Silvestre, Goncourt et la peinture du lieu commun
- Du lieu commun à la communauté : aspects d'un topos fin de siècle dans la poésie de Jules Laforgue
- Mallarmé et la "valeur de bizarrerie" du poète comme ombre
- Flaubert lu et relu : variations sur Un cœur simple dans Joseph de Marie-Hélène Lafon
- Les "comices viticoles" de Passage du poète : Ramuz, Flaubert et le discours médiocre
- Peut-on encore faire allusion ?

Cahier 2: Fascicolo italiano. Dalle varie officine lavori in corso di italianistica (dir. Pietro DE MARCHI e Fabio PUSTERLA)
- Premessa
- Il braccio falso di Antonello Petrucci nella quarta novella del Novellino di Masuccio
- Appunti intorno al classicismo rinascimentale : Sannazaro e i latini nelle Rime di Pietro Bembo
- Da Milano a Urbino : su due canzoni di Giuliano de' Medici e Baldassare Castiglione
- Sull'Angeleida di Erasmo di Valvasone : divinitas, humanitas e ferinitas nella guerra angelica
- "Da la cuna a la tomba è un breve passo" una lettura di due rime morali di Marino
- Lavori ancora in corso : spunti di riflessione tra Porta e Manzoni

- Per una tipologia della metatestualità integrata nel Peccato di Giovanni Boine
- Auschwitz, anticiviltà : il genocidio ebraico e la fine della modernità nelle testimonianze della shoah. Alcuni casi esemplari
- Su Paura seconda di Vittorio Sereni
- L'Onegin di Giovanni Giudici : dal laboratorio poetico
- "With a slip of the pen you" : Amelia Rosselli e Boris Pasternak
- La parola denudata : la poesia come terreno di condivisione in Umberto Fiori

Cahier 3: Fascículo español. La poesía española en los albores del siglo XXI (dir. Itziar LOPEZ GUIL & Juan Carlos ABRIL)
- Nota
- Preliminar : el vuelo de Ícaro (poetas en el siglo XXI)
- Variaciones sobre el autorretrato en la poesía última
- Reflexiones sobre el canon de la poesía española femenina a partir del 2000 : tres paradas en el  Raquel Lanseros, Ana Merino y Yolanda Castaño
- Disidencias : crítica del presente y crítica del lenguaje en la poesía española actual
- Un deseo frustrado : la hegemonía (o el desconcierto de la crítica ante los autores del 2000 a lo largo de la primera década del siglo XXI)
- Reflexiones benjaminianas sobre poesía española contemporánea
- La imagen en el poema : una proyección cartográfica de la poesía española reciente
- Padre, hijas, luz e incertidumbre : la poesía de Francisco Onieva
- Modulaciones de la distancia en Canal (2016) de Javier Fernández
- Construir el hueco para habitar su borrado : unas notas sobre la poesía de Josep M. Rodríguez
- Signos, marcas e iconos de la modernidad en la poesía rebelde e irónica de Luis Bagué
- Espíritu de contradicción : la poesía "a saltos" de Jorge Gimeno
- Las minúsculas de Itzíar López Guil : en torno a Asia
- Entrevista a cinco editores españoles de poesía : Manuel Borrás (Pre-Textos), Jesús García Sánchez (Visor), Jesús Munárriz (Hiperión), Pepo Paz (Bartleby) y Javier Sánchez Menéndez (La Isla de Siltolá)
Appendice: Antología : 52 poemas españoles del siglo XXI

Numéro 63:1 (2016) Fascicule français)
À QUOI BON L’ENSEIGNEMENT DE LA LITTÉRATURE ?
(dir. Ursula Bähler et Thomas Klinkert)
— Étienne BARILIER. Le don des formes
— Michèle CROGIEZ LABARTHE. Lire L’Émigré de Sénac de Meilhan (1797) en 2015 : anachronisme ou actualité ?
— Jérôme DAVID. Enrichir, dialoguer, déchiffrer, ou : de la justification de l’enseignement de la littérature au XXIe siècle
— Sylviane DUPUIS. Pourquoi enseigner la littérature (et y croire encore) ?
— Peter FRÖHLICHER. Des vertus de l’analyse de texte. Pour un tournant littéraire
— Thomas HUNKELER. Récemment, à la Cafétéria des Lettres
— Laurent JENNY. Méthodes sans questions, questions sans méthodes
— Patrick LABARTHE. Doce, esto memor
— Daniel MAGGETTI. Velan comme viatique
— Olivier POT. Osons être des littéraires
— Bertrand MARCHAL. À quoi bon l’enseignement de la littérature ?
— Sarga MOUSSA. L’apport de l’orientalisme à l’enseignement de la littérature française : le point de vue d’un chercheur au CNRS
— Claude PÉREZ. Réponse à une enquête
— Dominique RABATÉ. Une question de périmètre
— Thierry ROGER. Littérature appliquée : l’expérience contre l’expertise
— Peter KUON. Lire une partition
— Wolfgang ASHOLT. De l’utilité et de l’inconvénient des études (des avant-gardes) historiques pour la Romanistik
— Roswitha BÖHM. Pourquoi la passion l’emporte toujours
— Vittoria BORSÒ. Enseigner le goût de la littérature française – «Recruter » les jeunes sous son égide. Réflexions sur la place de la littérature française dans l’enseignement
— Hans Ulrich GUMBRECHT. Confusing Present. Teaching (French) Literature in Silicon Valley

Numero 63:2 (2016) Fascicolo italiano
GENERI, TEMI E TESTI SULLA GRANDE GUERRA
(ed. Fabio Magro e Matteo M. Pedroni)
— Giovanni CAPECCHI. Le scritture della Grande Guerra: forme, tempi e luoghi
— Sveva FRIGERIO. Sul Giornale di guerra e di prigionia di Carlo Emilio Gadda
— Giuseppe SANDRINI. In trincea con gli antichi. Ricordi dei classici nei diari e nelle testimonianze della Grande Guerra
— Enza DEL TEDESCO. «L’Italia verrà a Trieste». Ritorneranno: storia romantica dell’irredentismo triestino
— Fabio MAGRO. «Alle inzòart! Tutto è finito». Su Storia di Tönle di Mario Rigoni Stern
— Simona TARDANI. Ungaretti sulla «strada di guerra»: metamorfosi di un topos
— Gilberto LONARDI. Lettura di «Valmorbia…»
— Massimo NATALE. Sul Piave con Zanzotto
— Marco MONDINI. Sacrificio, riso ed eroismo. I canti della Grande Guerra come testo mitopoietico
— Denis LOTTI. Incubo di guerra. Francesca Bertini tra metacinema, divismo e propaganda

Número 63:3 (2016) Fascículo español)
TEORÍA/S
(ed.Bénédicte Vauthier)
— Luis BELTRÁN ALMERÍA & Fernando ROMO FEITO, La teoría de los géneros como filosofía de la historia del discurso
— Marco KUNZ. Inhibición y destabuización en la productividad cultural de acontecimientos históricos
— Natalia FERNÁNDEZ. El sentido de la comparación poesía-pintura en la teoría literaria de la España áurea
— Vicente Luis MORA. Líneas de subjetividad renacentista y sus ecos en la oda «Noche serena» de fray Luis de León
— Gustavo GUERRERO. Temporalidad, literatura y poesía en el último fin de siglo latinoamericano
— Ottmar ETTE. Worldwide – weltweit: De la vida en mundos transarchipiélicos
— Adriana LÓPEZ-LABOURDETTE & Valeria WAGNER. Del pensamiento a la práctica decolonial
— Pauline BERLAGE. Mundialidad hispánica y literatura de la migración
— Julio PEÑATE RIVERO. Para una historia del relato de viaje hispánico (siglos XIX-XXI): noticia de una investigación en marcha
— Sección de tema libre
— Juan Antonio GARRIDO ARDILA. Carlos Fuentes y la crítica de la historia
— Adriana ABALO GÓMEZ. Análisis del dossier genético de «La muerte bailando», un relato recuperado de Ramón del Valle-Inclán

Numéro 62:1 (f2015) Fascicule français)+
TRANSITIONS
(dir. Hélène Merlin-Kajman)
— I – Renouvellement des formes d’écriture
— II – Renouvellement des formes de la réflexion
— III – Renouvellement des formes de rencontres
— IV – Renouvellement des formes de création
Avec les contributions de Santiago H. Amigorena, Sebastián D. Amigorena,
Hall Bjørnstad, Gilbert Cabasso, Jérôme David, Mathias Ecoeur, Henri Ekman,
Mathilde Faugère, Ragnar Fjelland, Lise Forment, Virginie Huguenin,
David Kajman, Hélène Merlin-Kajman, Helio Milner, Sarah Mouline,
Sarah Nancy, Florence Naugrette, Dionys del Planey, Tiphaine Pocquet,
Mary Shaw, Roger Strand, Laurent Susini, Brice Tabeling,
Sonia Velasquez

Numero 62:2 (2015) (fascicolo italiano)
VICINI D’ANAGRAFE. POETI DI UN QUINDICENNIO (1920-1935)
(ed. Pietro De Marchi, Christian Genetelli, Uberto Motta & Rodolfo Zucco)
— Giorgio ORELLI. Un sonetto di Giovanni Raboni
— Stefano GIOVANNUZZI. L’Appennino: Pasolini lettore di D’Annunzio
— Uberto MOTTA. Tra attesa e ammirazione, un luogo in cui resistere. Lettura di Perché siamo di Andrea Zanzotto
— Luca DAINO. Vecchie foto sparse al suolo. Lettura di Suite a ritroso di Nelo Risi
— Andrea PELOSI. Il «buffo buio» della poesia di Giorgio Orelli
— Stefano PRANDI. «Esperienza» della poesia tra ermetismo e neoavanguardia: Luciano Erba e Quarta generazione
— Fabio MAGRO. Appunti sul verso del primo Pagliarani
— Manuela MANFREDINI «Dateci le regole della vostra poetica!». Lettura di Edoardo Sanguineti, Postkarten 49
— Giovanna CORDIBELLA. Archetipi del «giardiniere» e altre immagini. Su alcune fonti iconografiche della poesia di Antonio Porta
— Federico FRANCUCCI. Due modi di fingere. Appunti su Giudici traduttore di Stevens
— Niccolò SCAFFAI. «Dare un nome» alle cose: percorso montaliano di Raboni
— Massimo NATALE. Il ritorno della cometa di Fernando Bandini: qualche appunto
— Pietro BENZONI. Luci sul retroscena: La cumédia di Raffaello Baldini
— Rodolfo ZUCCO. «L’arte nasce dal male». Da una lettera di Giampiero Neri

Número 62:3 (2015), Fascículo español)
EL CUENTO ESPAÑOL EN LOS ALBORES DEL SIGLO XXI
(eds. Cristina Albizu & Gina Maria Schneider)
— I Homenaje a Gerold Hilty
— Gerold HILTY. Variaciones del amor entre Alfonso VIII y la judía de Toledo en los dramas de Lope de Vega, Mira de Amescua y García de la Huerta
— II El cuento español en los albores del siglo XXI
— José María MERINO. Antologías de cuentos y minicuentos de los últimos años, desde la mirada de un cuentista veterano
— Antonio GARRIDO DOMÍNGUEZ. Aspectos de la construcción de mundos en el cuento español del siglo XXI
— Fernando VALLS. Brevísimas consideraciones sobre el cuento español en el siglo XXI, y una nueva voz: Marina Perezagua
— Júlia GONZÁLEZ DE CANALES. Los cuentos de Andrés Neuman: la poesía (sexual) de la palabra
— Carmen VALCÁRCEL. Los cuentos de Clara Obligado: la escritura excéntrica
— Cristina ALBIZU. Pluralidad estético-discursiva y compromiso ético en la cuentística de Iban Zaldua
— Ángeles ENCINAR. Nuevas perspectivas en el cuento español reciente: Mercedes Abad y Jon Bilbao
— José Ramón GONZÁLEZ. Voz, mirada y creación de mundo: una nota al margen sobre la cuentística de Eloy Tizón y sus secretas afinidades
— Gina Maria SCHNEIDER. La mirada transgresora: a propósito de «Lucernario» de Ángel Olgoso
— Dos cuentos del siglo XXI
— Andrés NEUMAN. El contador de ruidos
— Gemma PELLICER. ¿Saben los peces que se mojan?

Numéro 61:1 (2014) Fascicule français)
PENSER LE HASARD ET LA NÉCESSITÉ
(dir. Christina Vogel)
— Christina VOGEL. « Présentation »
— Marco BASCHERA. « Nécessité aléatoire ? Le rapport entre le hasard et la nécessité dans les ‘mirlitonnades’ de Samuel Beckett »
— Monica TILEA. « La préhension du hasard qui fait déclic dans Ecuador d’Henri Michaux »
— Franz JOHANSSON. « Poétique des ‘histoires’ valéryennes : l’arbitraire, la nécessité, les possibles »
— Christina VOGEL. « De l’horreur à la création du hasard dans la pensée et l’oeuvre de Paul Valéry »
— Robert CHENAVIER. « Nécessité, ‘choix originel’ et obéissance chez Simone Weil »
— Massimiliano MARIANELLI. « Le hasard des événements »
— Ioana BOTH. « Un roman onirique à contraintes ou Du vain art de la fugue »
— Radu I. PETRESCU. « L’anti-hasard à l’oeuvre. Notes sur les possibles (et alors scandaleuses) cohérences d’un poème de Tzara »

Numero 61:2 (2014) Fascicolo italiano
STUDI SUL SETTECENTO: CRITICA, FILOLOGIA, INTERPRETAZIONE
(ed. Gabriele Bucchi e Alberto Roncaccia)
— Gabriele BUCCHI. Introduzione
— Simone FORLESI. Committenza diplomatica whig e antigesuitismo: Anton Maria Salvini e la traduzione della Letter from Italy di Joseph Addison
— Anatole Pierre FUKSAS. Etimologia e origine della lingua poetica nelle considerazioni di L. A. Muratori sulle Rime di Petrarca
— Flavio CATENAZZI e Aurelio SARGENTI. P. Giampietro Riva da Lugano alla corte del Cesare: un’inedita corrispondenza epistolare con Pietro Paolo Carrara
— Daniela MANGIONE. Il demone ben temperato. Osservazioni preliminari sull’idea di testo in Francesco Algarotti
— Gaia GUIDOLINI. Verri e il teatro. Traduzioni, Tentativi e riflessioni sui generi drammatici del Settecento
— Luca MAZZONI. Chiose di Girolamo Tartarotti a «Rerum vulgarium fragmenta» I-LXV
— Elena PARRINI CANTINI. Critici «semi-letterati» nella stampa periodica del secondo Settecento in Toscana
— Renato MARTINONI. «La vera poesia dee penetrarci nel cuore». Le rime milanesi di Carl’Antonio Tanzi
— Anna Maria SALVADÈ. Francesco Algarotti a Pietroburgo: il Giornale di viaggio del 1739
— Guido SANTATO. Problemi di interpretazione e di commento dell'Esquisse du Jugement Universel di Alfieri

Número 61:3 (2014) Fascículo español
ESCENARIOS URBANOS: EN TORNO A LA CIUDAD DEL SIGLO XXI
(ed, Melanie Würth)
— Melanie WÜRTH. Preliminares
— Marta RIZO. El potencial explicativo del habitus, la identidad y las representaciones sociales para el abordaje de la ciudad y lo urbano. Algunas pistas teóricas inconclusas
— Yvette BÜRKI. « Dime cómo hablas y te diré dónde vives». Percepción lingüística y representaciones geosociales en la ciudad de Lima
— Adriana LÓPEZ-LABOURDETTE. Habanas superpuestas, Habanas contrapuestas. El ser y estar del imaginario urbano en la literatura, el cine y el hip pop cubanos de los últimos años
— Adianys COLLAZO ALLEN. ¿Cuántos nombres puede tener una calle en La Habana del Este? Alónimos en la odonimia de la capital cubana
— Marco KUNZ. Del plano callejero al rizoma textual: Circular 07 de Vicente Luis Mora
— Martina SCHRADER-KNIFFKI. Sociolingüística urbana y linguistic landscapes en las “periferias”: dinámicas entre deslimitaciones y delimitaciones espaciales y simbólicas en Oaxaca de Juárez (México)
— Alf MONJOUR. El paisaje lingüístico de la Granada actual y la construcción de una identidad seudo-andalusí
— Marietta CALDERÓN. Creatividad lingüística en el paisaje lingü.stico de Jerusalem
— Marta ÁLVAREZ. El siniestro simulacro: las hiperciudades estadounidenses de Juan Francisco Ferré
— Fernando SDRIGOTTI. Otras geografías: fuera de campo y sentido global de lugar en Bolivia
— VARIA
— Júlia GONZÁLEZ. La irritación como respuesta hermenéutica ante la obra literaria de Enrique Vila-Matas
— Nadine CHARIATTE. La orientación espacial en las redes sociales en línea Facebook y Tuenti