Workshop mit Übersetzerin Ditte Engels Hermansen: "Blotbog" von Kim de l'Horizon
10.12.2024, 14:00 - 15:30
Dienstag, 10. Dezember 2024, 14:00-15:30
Universität Zürich
Deutsches Seminar (Schönberggasse 9)
SOD-0-002
Mittwoch, 11. Dezember 2024, 12:15-13:45
Universität Basel
Rosshofgasse 2
Sitzungszimmer S 184
Wie lässt sich das Berndeutsch aus Blutbuch ins Dänische übertragen angesichts der Tatsache, dass Dialekte in Dänemark kaum noch präsent sind? Gibt es ein dänisches Vokabular, das die fluide Geschlechteridentität und die wilde Form der Blutbuche einfangen kann? Ditte Engels Hermansen gibt Einblicke in die Herausforderungen bei der Übertragung dieser aussergewöhnlichen literarischen und sprachlichen Welt. Der Workshop findet im Dänischunterricht der Skandinavistik statt und lädt dazu ein, über Übersetzung, Sprache und Identität zu diskutieren.
Der Workshop ist von Uddannelses- og Forskningsministeriet in Dänemark gefördert und für alle Interessierten offen. Es wird sowohl Deutsch als auch Dänisch gesprochen.