Avec "Deutsch undeutlich", le linguiste Daniel Elmiger propose un voyage à travers le paysage linguistique suisse allemand sous la forme d'un glossaire, comprenant les termes les plus importants de l'allemand. Il contient au total plus de 80 entrées, dont chacune est étymologiquement interprétée, définie et expliquée : de l'allemand argovien au denglish, en passant par le « Gäggelideutsch », le Jenisch, le yiddish et le « Kuhdeutsch », en allant du Haut-Valais à Zoug jusqu’à Zurich.
Elmiger, Daniel (2019): Deutsch undeutlich. Eine Begriffsreise durch die vielfältige deutsche Sprache in der Schweiz. Schwerpunktreihe Sprachen und Kulturen, Heft X. Swiss Academies Reports 14 (1). Schweizerische Akademie der Geistes-und Sozialwissenschaften, Bern.
