Dans le treizième volume de la série « Langues et cultures » de l’ASSH, Ursin Lutz, rédacteur au Dicziunari Rumantsch Grischun, livre un aperçu général du manuscrit « Meum scret » de Balthasar Gioseph de Vincenz (1789-1858), qui, de sa région natale de Surselva, s’est rendu à l’âge de 16 ans en Espagne où il a fait une brillante carrière dans l’armée. Le manuscrit, écrit après 1835 et le retour de Vincenz dans sa patrie, se veut un rapport des faits ou un compte-rendu des aventures de quelques Grisons en Espagne.
La coloration espagnole du texte, écrit en surselvisch, en fait un ouvrage particulièrement intéressant pour les études romanes. Dans sa thèse de doctorat, publiée en 2016, Ursin Lutz a réalisé une édition critique du « Meum Scret ». La présente publication est basée sur ce vaste travail préliminaire.
Lutz, Ursin (2020) : Das Meum Scret des Balthasar Gioseph de Vincenz (1789–1858) (Swiss Academies Reports 15,2).
