Die vier Nationalen Wörterbücher – das Wörterbuch der Schweizerdeutschen Sprache («Idiotikon»), das Glossaire des patois de la Suisse romande, das Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana sowie das Dicziunari Rumantsch Grischun – dokumentieren und erklären die dialektalen und historischenWortschätze unserer Landessprachen. Mit der 2009 ins Leben gerufenen Reihe «Sprachen und Kulturen» will die SAGW in loser Folge den Wert und den Nutzen der Dialektforschung wie auch ganz grundsätzlich die Relevanz unserer Dialekte für unser kulturelles und sprachliches Erbe sowie für die sprachliche und kulturelle Identität der Schweiz aufzeigen. Die erste Publikation dieser Reihe befasst sich mit dem Freiburgerdeutschen, die zweite mit den Patois valaisans, die dritte Ausgabe ist den rätoromanischen Volksliedern aus der mündlichen Tradition gewidmet, der vierte Band weist auf die von Fremdkontakten zeugenden Einflüssen in der Sprache der italienischen Schweiz hin, und die fünfte Ausgabe zeigt einen Überblick über die Thurgauer Mundart in Geschichte und Gegenwart. In der vorliegenden, reich bebilderten sechsten Publikation präsentieren Nadia Caduff Anrig und Violanta Spinas Bonifazi die vielfältige und wertvolle Fototeca dal Dicziunari Rumantsch Grischun in Chur. Die zwei Betreuerinnen der Sammlung erläutern, wie die Fototeca entstanden ist, aus welchen, häufig ehemals privaten, Fotosammlungen und Zeichnungen sie besteht, wie das Material zum DRG gelangt ist und wie es dort katalogisiert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Eindrücklich belegen die Autorinnen die Wichtigkeit der Illustration, der Fotografie, aber auch der Zeichnung für das DRG, welches von Beginn weg als Lexikon der bündnerromanischen Sprache und Sachkultur konzipiert wurde und bis heute gezeichnete Bilder einsetzt, um gewisse komplexe Sachverhalte oder komplizierteWerkzeuge klar erkennbar darzulegen.
Aus der Schwerpunktreihe Sprachen und Kulturen, Verlag SAGW, Heft VI, Bern 2013
